یه مردی به اسم کانگ دائه هی توی خوابت به من حمله کرد؟ ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
این روزا داری روی چی تحقیق میکنی؟
موقعیت خطرناکی که به گاراژ کشیده بشه ممکنه؟
یه چیزی مربوط به مرگ سودجویانه؟
نه اصلا
دارم روی گربه ها تحقیق میکنم, حتی روی آدما هم تحقیق نمیکنم گربه های خیابونی
گربه های خیابونی؟
اره, یه نفر با سم پتاسیم گربه هارو کشته
اونا گفتن که اخبار اینو پوشش بدم
آه, خیالم راحت شد
خیالت دقیقا واسه چیش راحت شد؟
باهام مثل سال اولیا برخورد میکنن,چون تازه برگشتم
این بهتر از کارای خطرناک کردن نیست؟
چرا اینقد گورخیدی؟
خودت نگورخیدی که من خواب مرگت رو به عنوان یه گزارشگر دیدم؟
خوب خوابه دیگه
نه این خواب
جاش کجا بود؟
توی کوهستان بود؟
نه
یه چتر سبز دیدی؟
نه ندیدم
دیدی؟ این خواب نیست
هر خواب دیگه ای بود اشکالی نداشت ولی نه این یکی
وقتی که از خیابون دستتو گرفتم و رد شدیم
همه ی ترسا و ناراحتیا و نگرانیا رو دور ریختم
وگرنه نمیتونستم یه خبرنگار بشم
تغییر کردی
به خاطر کی؟
کانگ دائه هی توی دادگاهه
یه دادستان باهوش به اسم شین هه می مسئولشه
کانگ دائه هی آزاد نمیشه
نیازی نیست که نگران باشی
به جاش یه چیزی رو بهم قول بده
قول؟
خوشم نمیاد
افتادن پرونده ها, قبل از محاکمه چیز خوبی نیست
فقط فراموشش کن, میتونست بدتر ازینا هم باشه
همش به خاطر دادستان جونگه, دهنش چفت و بست نداره
ببخشید که دهنم چفت و بست نداره
حالا چی؟ میخوای پرونده رو ببینی و به ریشمون بخندی؟
میدونم که امروز کارتو خوب انجام میدی ولی لطفا, تمام تلاشتو بکن
چکار میکنی؟ شوخیت گرفته؟چه مسخره
فقط به عنوان ارشدم تشویقت میکنم, منظورم همینه
لطفا کانگ دائه هی رو متهم کن
دادستان شین هه مین
باشه
خوبی؟
از قصد اینکارو کردی
نه نکردم, کمکتون میکنم
از جلوی چشمم خفه شو
- خوبی؟ - نه خوب نیستم
دادستان لی
چی کشوندتت اینجا؟
واسه چن دیقه وقت خالی دارم
اومدی اینجا چون میترسی تبرئه شه
چی میگی؟ من به مین هه اعتماد دارم
متهم کانگ دائه هی در روزی که برادرش فوت شد
در گوشی همراه خودش این جستجو هارو کرده بود
وقتی که تمام کلمات جستجو شده رو به هم وصل کنیم
میتونیم به اهداف شومش پی ببریم
متهم قصدا در تونل دومون تصادف میکنه و برادرش رو میکشه
سپس دنبال شاهد در صحنه ی جرم میگرده
اون میترسید که اگه
جنازه ی قربانی کالبد شکافی بشه, همه به اهداف شومش پی میببرن به همین دلیل در موبایل خودش چگونگی جلوگیری از کالبد شکافی رو جستجو میکنه
اون توی سوزاندن جنازه عجله میکرد
هنگام مراسم تشییع برادرش اون توی گوگل این جستجو رو کرده
"چطور پول بیمه ی شخص فوت شده رو بگیریم”.
و در آخر
اون ۲.۷ میلیون دلار به خاطر فوت برارش دریافت میکنه
چه عوضی ایه , مرتیکه آشغال
اگه اینجوری در نظر بگیرید که اون کشتتش و همه ی اینها و کنار هم بذارید
یه سناریوی جرم میشه
با این حال, اگه نمیکشتتش
و به اون جستجوهایی که کرده بود نگاه میکرد داستان دیگه ای میشد
متهم نمیخواست , بدن برادرش آسیب ببینه
اون میخواست که به برادرش احترام بذاره
به خاطر همینه که جستجو کرد"چگونه نذاریم کسی کالبدشکافی بشه".
به خاطر مشکلات مالی, نمیتونست مراسم تشیع جنازه رو طول بده
پس به خاطر اینکه هزینه های مالی کمتری متقبل بشه
جستجو کرد که "چگونه جنازه رو بسوزونیم" و به خاطر اینکه خیلی ناراحت بود
ازینکه بی پولی کشیده بود هم خسته شده بود
بعدش یهو یاد پول بیمه افتاد و بهش به عنوان یه هدیه نگاه کرد
به خاطر همین این جستجو ها رو انجام داد
این هم با عقل جور درمیاد
این با عقل جور درنمیاد
بی پولیش به ناراحتیش
واسه از دست دادن برادرش غلبه میکنه, چطور میتونسته هر ماه ۴۰۰۰ دلار
واسه بیمه پرداخت کنه
متهم همیشه به خاطر نبستن کمربند ایمنی جریمه میشده
ولی در روز تصادف
فقط کانگ کمربند ایمنی بسته بود
برادرش کمربند ایمنی نبسته بود, ینی این تصادفی بوده؟
اون همیشه به خاطرش جریمه میداد پس به خاطر همین اون روز کمربند ایمنی بسته بود
اون حتی بعد از تصادف هم جریمه میداد
چطور میخواید اینو توضیح بدید؟
ایول داره خوب پیش میره
متاسفم
خوابت میاد؟
اره دا هی, یکم میخوابم
امروز کارم زیاد بود, یکم استراحت میکنم
بخواب
بعدا بیدارت میکنم
همونطور که میبینید
دوربین توی ماشین به سمت بالا کج شده
چی بوده که نمیخواسته فیلمش گرفته شه؟
اگه نمیخواست فیلمش گرفته شه, دوربین رو برمیداشت
همونطور که از صدای فیلم میشه فهمید , برادرا
رابطه ی خوبی باهم دارن
من که گوش میدم, فقط یه چیز رو میشه تشخیص داد
چرا نمیخواستید که کالبدشکافی انجام بشه؟
اگه یه تصادف ماشین بود
نیازی نبود ک جلوی کالبد شکافی رو بگیرید
من دلیل دارم خب
دلیلتون چیه؟
اون توی تصادف ماشین نمرد
(شاهد)
شما اولین نفری بودید که به صحنه ی جرم رسیدید درسته؟
میتونید توضیح بدید چطور بود وقتی که شما داشتید نجاتش میدادید؟
صندلی راننده چیزیش نبود
ولی صندلی شاگرد کاملا داغون شده بود
چون اونجا برخورد کرده بود نمیتونم دقیق بگم
راننده, متهمی که اونجا نشسته بود, به هوش بود؟
بله
اون ازتون خواست که برادرش رو نجات بدید؟
خیر
همین بود
من مدارک پزشکی رو خوندم
و میگه که خونریزی زیادی نداشته
صندلی شاگرد کاملا خراب شده بود
ولی قربانی خونریزی نداشته, این عجیبه
تصادف بزرگی بود
ولی اون خونریزی نداشت
چطور میشه که یه نفر زخم داشته باشه ولی خونریزی نکنه؟
...امکانش وقتی وجود داره که
زخم بعد از مرگ به وجود اومده باشه
جتاب قاضی, وکیل داره فرضیه سازی میکه
من فقط دارم به این نکته اشاره میکنم که قریانی تو تصادف نمرده
من فقط از حرفام دفاع میکنم
پس داری میگی که اون قبل از تصادف مرده بوده
برای ما حرفای دادستان مبنی بر اینکه قربانی طی تصادف
فوت شده
بیشتر فرضیه به نظر میاد تا واقعیت
پس لطفا برای حرفاتون مدرک بیارید
دمای بدن قربانی, درست بعد از تصادف ۳۵ درجه بوده
این دما برای یه انسان بعد از مرگ زیادی پایین نیست؟
بله وقتی که فردی فوت میشه هر ساعت دمای بدنش ۱.۵ درجه افت میکنه
این ینی اینکه تفاوتش ۱.۵ درجه بوده
این ینی اینکه بیشتر از یک ساعت از زمان مرگش میگذشته
- بله - اینجا میگه که اکسیژن موجود در بدنش صفره
این عدد نرماله؟
نه, معمولا بعد از مرگ اینطور نیست
بیشتر از یک ساعت طول میکشه تا به صفربرسه
تمام مدارک نشون میدن که قربانی
قبل از تصادف فوت شده
این مدارک, حقیقت رو ثابت کردن
این یه فرضیه نیست
وکیل لی اصرار داره که قربانی در تصادف ماشین
فوت نشده
قربانی قبل از مرگ فوت شده بود
- واقعا؟ - بله اقا
شما هم برای مشاهده رفتید؟
- بله - شما گفتید که این یه تصادف ساده بوده
یه تصادف ساده بوده
ولی قربانی خونریزی زیادی نداشته
خدای من, وکیل لی چسبیده ول نمیکنه
چه قربانی توی تصادف فوت شده باشه چه قبلش
اون به خاطر بیمه ی مرگ کشته شده درسته؟
نه, الان دیگه داستان فرق کرده
خدایا ببین
دادستان اونو به خاطر مرگ در اثر تصادف دادخواست کرده
اگه قربانی به خاطر تصادف فوت نشده باشه
مهم نیست که چجوری مُرده باشه, پرونده بسته میشه
نه بیا بگیم
قربانی بخاطر چیز دیگه ای فوت شده
قبل از تصادف قربانی توی ماشین بوده
و توی ماشین به جز قربانی و برادرش کس دیگه ای نبوده
پس فقط یه نفر میتونه کشته باشدش
چطور میتونه تبرئه شه؟
احتمال داره به خاطر ایست قلبی فوت کرده باشه
در روز حادثه, قربانی روز سختی رو توی رسوندن نامه ها داشته
و هنگام خواب ممکن بوده که از ایست قلبی فوت کرده باشه
بعد ازین مرگ, تصادف ماشین رخ داده
- با عقل جور درنمیاد - اصلا با عقل جور درنمیاد
منم دلم میخواد بدونم که قربانی چطور فوت شده
خیلی بد شد
اگه کالبد شکافی میکردیم
دوتامونم یه چیزی دستمون بود
با این حال هیچ کدوممون مدرک قطعی نداریم
هر مدرکی که مربوط به تصادفه قابل قبول نیست
دمای بدن قربانی و اکسیژن بدنش
و شهادت پرستاران اورژانس
همگی با ادعای دادستان همخوانی ندارن
البته این حادثه ممکنه باعث شده باشه همه فکر کنن که
متهم برادرش رو کشته
به هر حال از ۹۹ درصد احتمالاتی که برای قتل قربانی وجود داره
اگه حتی یک درصد احتمال حمله ی قلبی قربانی وجود داشه باشه
متهم بی گناهه
اگه توی تصادف نمرده, پس چطور برادرت رو کشتی؟
پتاسیم سیانید, سمه
اولش گربه های خیابون خیلی سر و صدا میکردن
پس منم بهشون سم دادم که صداشدن قطع شه
خیلی زود اثر کرد ۱۰۰ درصد
چرا اینکارو با برادرت کردی؟
تصادف مرگش رو ۱۰۰ درصد تضمین نمیکرد
اگه دوباره هوشیار میشد توی دردسر بزرگی میوفتادم
پس از سم پتاسیم سیانید استفاده کردم
صد در صد تضمینی
و پلیس اینو نمیدونه؟
نه اونا نمیدونن
اونا هیچ وقت نمیفهمن, چون من جنازه رو سوزوندم
کاملا واضحه که کانگ دائه هی برادرشو کشته
باید واقعا قبول کنیم که اون بیگناهه؟
ما از اولشم به اشتباه متهمش کردیم
اگه تصادف نبوده پس چی بوده؟
میدونم که نباید الان اینو بگم
ولی چرا کالبد شکافی انجام ندادی؟
همه ی بدبختیا الان به خاطر اینه که تو کالبد شکافی انجام ندادی
چون
همه ی دکترا و پلیسا گفتن تصادفه
خانواده ی قربانی هم گریه زاری راه انداخته بودن
چطور میتونستیم بدنش رو تیکه پاره کنیم
خب سخت بود که از خانواده ش بخوایم
نمیتونیم به خاطر یه مورد دیگه توی همون روز آزادیش متهمش کنیم؟
اگه اینجوری آزادش کنیم کارای بدتری میکنه
چطوری متهمش کنیم؟ ماکه نمیدونیم اون چطور مرده
- دادستان کل - زودباش
منم نمیخوام که آزادش کنیم
ولی نمیتونیم قوانین رو نادیده بگیریم و متهمش کنیم
نمیتونیم با دست خالی دستگیرش کنیم
این یه مشکل بزرگه
اگه ما ندویم که چطور قربانی مُرده, متهم تبرئه میشه
ساختمان دادستانی هانگانگ سئول
دادگاه دوم جرایم قضایی
حکم رو صادر میکنه
پرونده ی شماره ی ۲۰۲۹ سال ۲۰۱۶ متهم با نام کانگ دائه هی
عامل این پرونده ی قتل
تصادف ساختگی ماشین نبوده
بلکه مرگ قربانی قبل از تصادف بوده
اون قتل قربانی رو رد کرده
و براساس مدارکی که دادستان ارائه داده
متهم قربانی رو بیمه ی مالی بزرگی کرده که
بعلت شرایط مالی بد
باید هرماه مقدار بزرگی از پول رو به حساب بیمه واریز میکرده
اون این مقدار قابل توجهی از بیمه رو جمع کرده
اون همچنین از سود بانکی مرگ برادرش
در تشییع برادرش استفاده کرده
حقایقی به سمت متهم از طرف قاضی نشانه رفتن
که با این حال
ما از مرگ قربانی در تصادف مطمئن نیستیم
و همچنین درمورد اهداف متهم نیز اطمیمان خاطر نداریم
این سوالات هنوز هم وجود دارن
با این مدارک
اتهام مدرک کافی ندارد
همچنین مدرک مستقیم و قطعی برای این اتهام در دسترس نیست
این نوع قضاوت ها
فقط هنگامی انجام میشن که مدارک کافی موجود نباشه
براساس بند ۳۲۵ قانون اساسی
متهم تبرئه میگردد
ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..
این عوضی از کرم هم بدتره
باید باهاش با لبخند دست میدادم
تو خیلی عوض شدی لی یو بوم
یو بوم
چیه؟ منو دنبال کردی؟
کانگ دائه هی دیگه متهم نیست
این پرونده رو حل کردی, پس لطفا بهم بگو
اگه به خاطر تصادف نبود, پس چطور مُرد؟
تو میدونی, مگه نه؟
یو بوم, لطفا, جون مادرت بهم بگو که چطور کشتش؟
باید بدونم تا بتونم یه اتهام جدید بهش بزنم
چرا از من میپرسی
باید خودت پیدا کنی, چرا از من میپرسی؟
یو بوم
تمومه
کاری که بلدی اینه که بیای به پام بیوفتی تا زیر زبونمو بکشی
اون کانگ دائه هی شارلاتان کلی پول ریخته توی حساب بیمه ی
خواهرش, اگه الان جلوش رو نگیریم, خواهرشم میکشه
اگه الان افراد بیشتریو به کشتن بده , تویی که مقصری
من؟
چرا منو مقصر میکنی؟
حتی اگه ادمای بیشوری رو بکشه به من هیچ ربطی نداره
تقصیر دادستانه که نتونسته مدارک معتبر ارائه بده
پس کی بهت گفته که بدون مدرک پیش گویی کنی؟
اول باید مدرک داشته باشی تا یکیو متهم کنی
من سهمم رو به عنوان وکیلش ادا کردم
هرچی که بعدش اتفاق بیوفته, به من هیچ ربطی نداره
اینا همش وظیفه ی شما دادستاناس
پس یاد بگیر
چرا اینقدر خودشو قاطی پرونده ی دادستان شین کرده؟
الان جای این حرف نیست
ولی شاید دادستان جونگ دادستان شین رو دوست داره
درسته, الان جای این حرف نیست
(توله سگ کوچولو)
(خرچنگ یونگ دوک)
سلام دادستان جونگ, آفتاب از کدوم طرف دراومده به من زنگ زدی؟
کجایی؟
توی اداره ی گشت زنی سومم دارم روی پیشی های خیابونی تحقیق میکنم
همه چی خوبه درسته؟
امیدوارم یه چیزی اشتباه بشه که بتونم گزارش بدم
اگه اتفاقی افتاد زود به من زنگ بزن
اطاعت قربان
ببخشید که وقتتو گرفتم
نه اشکالی نداره, بذار برسونمت خونه
ولی این روزا همه چی خیلی آرومه, من چیزی ندارم که بهتون بگم
از این و اون پرسیدی؟
بله, بچه ها بهم گفتن که یه مردی رو دیدن که داشته به گربه ها مرغ میداده
مردی که داشته به گربه ها مرغ میداده
ولی نمیتونیم بگیم که قطعا یه نفر بوده
مرغ؟
منم یه مَردی رو دیده بودم که داشت به گربه ها مرغ میداد
- اوه واقعا؟ تو اون مردو میشناسی؟ - بله
اخه چی میشه که کانگ دائه هی به هونگ جو حمله میکنه؟
اصلا هیچیشون به هم مربوط نیست
همه ی این مدارک اینجا
نشون میدن که قربانی
قبل از تصادف فوت شده
یه نفر با سم پتاسیم گربه هارو کشته
اونا ازم خواستن که این خبر رو پوشش بدم
امکان نداره
اقای چویی
من چت نمیکردم خب؟ من فقط داشتم تبلیغی رو که واسم فرستاده شده بود رو میخوندم
وقتی که بدن قربانی پرونده ی کانگ دائه هی رو چک کردی
هیچ نشونه ای از مسمومیت نداشت؟
مطمئن نیستم, حتی بهش فکر هم نکردم
داری منو میترسونی
یه چیزی از ذهنم گذشت, وقتی که گفتی سم
رنگ خونش
رنگ خونش ؟
بله, معمولا رنگ خون قرمز متمایل به آبیه
ولی رنگ خون قربانی صورتی متمایل به نارنجی بود
منظورت چیه؟
این یه نشانه ای از جنازه هاییه که با اون مسموم شدن
اون چیز, اون
اون چیزی که تو زمونای قدیم باهاش آدم میکشتن, چی بود
- پتاسیم سیانید؟ - اره, خودشه
اگه استفاده اش کنی خون به رنگ سبز درمیاد
دادستان جونگ, کجا میری؟
دادستان جونگ
(مرغ)
چوهی, اینجا بودی؟
نگران من بودی, اره؟
چوهی
من طرف تو بودم, دائه هی
مهم نیست که دادستان چی میگه
به خودم گفتم که داداشم همچین کاری نمیکنه
تو هم میدونی درسته؟
معلومه که میدونم
من به خاطر حرفی که زدی اینجام
رفتم که محاکمه ات رو ببینم
چرا؟ گفتم که نمیخواد
صدای ضبط شده تو ماشینت
صدای اون نبود
جفت صدا ها واسه تو بود
خوابت میاد؟
آره ده هی. من یکم میخوابم
امروز کارم خیلی سخت بود. خسته شدم
استراحت کن بعدا بیدارت میکنم
ده هی
واقعا تو کشتیش؟
(مرغ)
خودشه؟ آره
دیدم صاحب اینجا به گربه ها مرغ داد
واقعا؟
همین جا بمون. اگه اتفاقی افتاد به پلیس زنگ بزن
چی؟
سلام؟کسی نیست؟
همه چی مرتبه؟
مشکلی ندارید؟
جناب؟
حروم زاده
خدایا خدای من
وو تاک
هونگ جو بدو
بدو
خدای من
تلفن داری؟
نه تو فروشگاهه
خدایا چیکار کنم؟
الو؟ لطفا حرف بزنین.الان کجا هستین؟
الو؟
بهش گفتم بره.داره دیوونم میکنه
هونگ جو یه چیزی رو بهم قول بده
قول؟
اگه اتفاق خطرناکی برات افتاد
من قبلش میتونم تو خوابم ببینم
جه چان
...اگه این لحظه رو تو خوابت میبینی
اگه چیز خطرناکی داره اتفاق میوفته بهم بگو تا بتونم نجاتت بدم
لطفا
قبل از اینکه دیر بشه بیا
بهم زمان و مکان رو بگو
تا تو خوابم بدونم
سانگ گو دونگ، ساختمان سوجو بالا پشت بوم
یازدهم آوریل
10:12ساعت شب
جونگ جه چان
کانگ ده هی
شما به خاطر مسموم کردن و کشتن برادرتون بازداشتید
شما یه تصادف ساختگی ترتیب دادین تا این قضیه رو لاپوشونی کنید
و به دروغ ادعای حق بیمه کردین. شما بازداشتید
(وقتی تو خواب بودی) ترجمه شده توسط سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir , www.smteam.ir ..:: telegram.me/leejongsuk_official ::.. ..:: telegram.me/SeriesManiac ::..